Lexical pragmatics and the lexicon / Gene L. Green

Si bien el número de nuestros recursos léxicos para la exégesis y la traducción de ambos testamentos ha crecido enormemente, nuestra comprensión de cómo significan las palabras permanece alojada en un modelo de comunicación que ha sido cuestionado en los últimos años. La forma en que entendemos la naturaleza y la relación entre los lexemas y los conceptos afectará la forma en que desarrollamos y utilizamos nuestros léxicos para la exégesis. Tradicionalmente, la semántica léxica ha orientado estos dos esfuerzos lexicográficos. Pero la investigación reciente en el campo de la pragmática léxica, discutida actualmente entre aquellos que trabajan en la Teoría de la Relevancia (RT) y otros enfoques cognitivos de la lingüística, brinda una nueva e importante guía para orientar nuestro uso del léxico y ofrece ideas valiosas que pueden ayudar a dar forma a su comprensión. diseño futuro. La pragmática léxica apunta a un nuevo enfoque dinámico y más orientado al contexto para comprender la relación entre los lexemas y los conceptos, y la naturaleza de los conceptos como construcciones ad hoc, en la comunicación del significado.