Esclavos en la familia / Edward Ball ; traducido por Joan Solé

1 Recuerdos de la plantación -- 2 Amos venidos de Inglaterra -- 3 El Pozo de la Tradición -- 4 Bright Ma -- 5 Un negocio familiar -- 6 Escrito en la sangre -- 7 La forja de una dinastía -- 8 La sangre -- 9 Una casa dividida -- 10 El legado de un pintor -- 11 La maldición de ala de aura --12 El cerco -- 13 Secuelas -- 14 Un reconocimiento.

El periodista Ball confronta el legado del pasado esclavista de su familia, descubriendo la historia de las personas, tanto negras como blancas, que vivieron y trabajaron en las plantaciones de los Ball en Carolina del Sur. Es un registro familiar sin precedentes que revela cómo el doloroso legado de la esclavitud continúa perdurando en la memoria y la experiencia colectiva de Estados Unidos. Ball, descendiente de una de las familias esclavistas más grandes del Sur, descubrió que sus antepasados poseían 25 plantaciones, trabajadas por casi 4.000 esclavos. A través de una investigación meticulosa y entrevistando a parientes dispersos, Ball contactó a unos 100.000 afroamericanos que son todos descendientes de esclavos Ball. En conversaciones íntimas con ellos, recopiló información, palabras duras e historias familiares devastadoras de lo que significa precisamente ser esclavizado. Descubrió que los propietarios de las plantaciones familiares estaban lejos de ser patriarcas benévolos; en cambio, hay una oscura historia de explotación, mestizaje y violencia extrema.

Rústico.