La dualidad entre las cosas y las palabras / Edgar Haulotte ; traducido por Teresa S. Muñoz

Fe y cruz forman las figuras a modo de fuga del “salto” cualitativo que inaugura y mantiene todos los trayectos de ese campo cristiano. No totalidad compuesta de momentos pasados, aunque éstas los integran y sufren las turbulencias como toda unidad de tipo histórico. Ni simplemente producto ni duplicado de la historia judía y de la cultura griega, aunque ligada (articulada) a la una y a la otra, la tradición cristiana puede de igual modo ligarse dialécticamente (articularse) con los diversos polos de la modernidad sin identificarse a uno u otro hasta estallar por ello. Toda “formación” eclesial desencadena dentro y fuera antagonismos: se trata de una verdadera <<contradicción»; pero, en cuanto tal, no amenaza, sino que confirma la unidad indivisa del «objeto>>> que la articula con la historia.