Contextualizing the gospel among the saxons: an example from the ninth century of the cultural adaptation of the gospel as found in The Heliand / Douglas Hayward

A mediados del siglo IX, los misioneros cristianos entre los alemanes propagaron el evangelio cantando la historia de la vida de Cristo en los salones de hidromiel de los nobles guerreros sajones. Este artículo, basado en una nueva traducción e interpretación del texto de esa canción (The Heliand) de G. Ronald Murphy, SJ, examina la manera en que esos misioneros buscaron adaptar la vida y el testimonio de Jesucristo a la vida y los tiempos de el pueblo sajón. Este autor identifica tres preocupaciones principales de la contextualización en cada época y muestra cómo se abordaron hace más de mil años.

Texto en inglés.