TY  - BOOK
AU  - Alonso Schokel,Luis  (1920-1998)
TI  - La traducción bíblica:  : lingüística y estilística 
SN  - 84-7057-210-5
U1  - G 220.4 S337t 
PY  - 1977///
CY  - Madrid : 
PB  - Cristiandad
KW  - Biblia
KW  - Traducción e interpretación - Biblia
KW  - Versiones de la Biblia
KW  - Biblia - Lingüística
KW  - Biblia - Lenguaje y estilo
N1  - Incluye una lista de artículos de L. Alonso Schökel sobre la traducción; Prólogo a dos voces: traducción literaria de la Biblia \I Parte: Principios y muestras de traducción -- Traducción de textos poéticos hebreos -- Proverbios hebreos y refranero castellano -- El "Cantar de los Cantares" y los cancioneros castellanos -- El ritmo de las "Lamentaciones" -- El asianismo de "Macabeos II" -- De una a otra orilla literaria: la castellanización de la palabra hebrea -- Giros, modismos, frases hechas -- el traductor ante los significantes parciales \II Parte: Cómo se ha traducido la Biblia: El ejemplo de nuestros clásicos -- El maestro Fray Luis de León -- Falacia y servicio de la traducción interlineal -- Las traducciones populares\ III Parte:  Novedades de "Nueva Biblia Española". Una autopresentación  -- Nuestra tarea de traductores -- Recuerdos para la historia
ER  -