Salto mortal / Kenzaburo Oé ; traducido por Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala

Se trata de la primera entrega de Oe Kenzaburo (1935) en la editorial Seix Barral (Biblioteca Formentor), acontecimiento digno de celebración entre los aficionados a la literatura del Nobel (1994) en lengua castellana, acostumbrados como estábamos a las ediciones de Anagrama, y la excepción de Martínez Roca (el ensayo autobiográfico "Un amor especial", repleto de claves para conocer el mundo personal del autor, y publicado en nuestro país en 1998). "Salto mortal" es un paso más en la historia de la búsqueda literaria e intelectual de Oe. Omitimos mencionar referencias concretas a toda su obra anterior. Únicamente a modo de ejemplo, anotamos los motivos de la ‘hondonada’, la granja, el supermercado, las revueltas campesinas, el baile del nenbutsu (baile de los espíritus), los ‘técnicos’, y un largo etcétera, que uniéndose a otros temas demuestran que, por contra del excesivo énfasis que la crítica ha puesto en los aspectos novedosos de la novela, no se trata de un punto y aparte en la novelística de Oe, sino más bien el eslabón final (por ahora) de una larga tarea de construcción de un mundo con sus propios referentes internos, y por ello tanto más apasionante para los lectores habituados a contemplar el proceso de cómo se ha ido construyendo. En las entrevistas acerca de la novela Oe insiste en la clave de la esperanza, con la que por cierto ya había concluido "Una cuestión personal". Por diferencia con la reseña recientemente publicada en El País (F. Castanedo “Menos es más” 4/9/2004), "Salto mortal" no es una novela pesimista sobre la violencia sectaria en el Japón actual, el final abre una vía de esperanza a las formas renovadas de energía física y espiritual en los nuevos muchachos líderes de la secta.

Rústico