000			01729nam a2200361 i 4500
001			768714001
003			CO-MdFUSB
005			20230216115941.0
007			ta
008			160329t1989 xxu||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a1576978451
040			_aCO-MdFUSB _cCO-MdFUSB _erda _bspa _dCO-MdFUSBC
041	0		_aspa _heng
082	0	4	_a223.06 _223 _bZ85p
100	1		_aZogbo, Lynell _eautor
240			_aTranslating Old Testament poetry. A pracical guide for translators
245	1	3	_aLa poesía del Antiguo Testamento _b: pautas para su traducción _c / Lynell Zogbo, Ernst Wendland ; traducido por Alfredo Tepox
264		1	_aMiami, FL., USA : _bSociedades Bíblicas Unidas, _c[1989]
264		4	_c©1989
300			_a305 páginas _c; 24 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490			_aGuía para la exégesis y traducción de la Biblia.
505			_aLa traducción de la poesía en el Antiguo Testamento. -- Contexto histórico y géneros literarios en la poesía hebrea. -- Características de la poesía hebrea. -- Pautas para la transferencia de la poesía bíblica a otras lenguas. -- Problemas relacionados con la traducción de la poesía. -- La importancia del formato: cómo alinear el texto poético en la página impresa. -- La estructura poética como clave hermenéutica . -- La traducción de la poesía veterotestamentaria en el contexto del Nuevo Testamento.
563			_aRústico
650		7	_aPoesía hebrea _9488
650		7	_aCrítica literaria _9527
700			_97836 _aWendland, Ernst, _eautor
700			_97837 _aTepox Verela, Alfredo,‏ _etraductor
942			_cBK
945			_aJTF-925
999			_c33471 _d33471