000			01815nam a22003257a 4500
001			17867
003			CO-MdFUSB
005			20190202100320.0
008			170509t1977 s ||||| |||| 00| 0 s d
020			_a84-7057-210-5
040			_aCO-MdFUSB _bspa _cCO-MdFUSB _dCO-MdFUSBC _erda
041			_aspa
082	0	4	_aG 220.4 S337t
100	1		_aAlonso Schokel, Luis (1920-1998) _eautor
245	1	3	_aLa traducción bíblica _b : lingüística y estilística _c/ L. Alonso Schökel , E. Zurro
264		4	_aMadrid : _bCristiandad, _c©1977
300			_a451 p.
336			_2rdacontent _a1 _ba1
337			_2rdamedia _a2 _b5
338			_2rdacarrier _a2 _b5
500			_aIncluye una lista de artículos de L. Alonso Schökel sobre la traducción
505	0	0	_aPrólogo a dos voces: traducción literaria de la Biblia \I Parte: Principios y muestras de traducción -- Traducción de textos poéticos hebreos -- Proverbios hebreos y refranero castellano -- El "Cantar de los Cantares" y los cancioneros castellanos -- El ritmo de las "Lamentaciones" -- El asianismo de "Macabeos II" -- De una a otra orilla literaria: la castellanización de la palabra hebrea -- Giros, modismos, frases hechas -- el traductor ante los significantes parciales \II Parte: Cómo se ha traducido la Biblia: El ejemplo de nuestros clásicos -- El maestro Fray Luis de León -- Falacia y servicio de la traducción interlineal -- Las traducciones populares\ III Parte: Novedades de "Nueva Biblia Española". Una autopresentación -- Nuestra tarea de traductores -- Recuerdos para la historia
650		0	_aBiblia _916
650		0	_aBiblia _916
653			_aTraducción e interpretación - Biblia
653			_aVersiones de la Biblia
653			_aBiblia - Lingüística
653			_aBiblia - Lenguaje y estilo
942			_cBK
999			_c44362 _d44362