000			02029nam a2200349 i 4500
999			_c65445 _d65445
001			768714001
003			CO-MdFUSB
005			20200318163423.0
007			ta
008			200309t2011 sp |||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9788492683178
040			_aCO-MdFUSB _bspa _cCO-MdFUSB _dCO-MdFUSBC _erda
041			_aspa _hsyc
082			_223 _a839.7174 _bT772c
100			_aTranstömer, Tomas. _eautor
245		3	_aEl cielo a medio hacer _c/ Tomas Transtömer , traducido por Roberto Mascaró.
264		1	_aEspaña : _bNórdica, _c[2011]
264		4	_c© 2011
300			_a269 páginas _c; 22 cm
336			_2rdacontent _asonidos _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490			_aLetras Nórdicas
520			_aDe los libros del premio Nobel de Literatura que los distribuidores se apresuraron a traer este año, El cielo a medio hacer sin duda es el mejor. Por dos razones. La traducción de Mascaró es más elíptica, menos estilizada. Y la selección es la más completa: incluye tres nuevos libros muy importantes entre los que se destaca Visión de la memoria, un breve y sorprendente relato autobiográfico. Allí, Tranströmer nos revela cómo, gracias a su profesor de latín, encontró su estilo poético, caracterizado por un verso de medida clásica, a la manera de Horacio: “Ahora, el incandescente texto romano había sido bajado a tierra. Pero en el instante próximo, con la próxima estrofa, volvía Horacio en latín con la maravillosa precisión del verso. Este cambio entre lo decrépito y trivial hacia lo sublime y delicado, me enseñó muchas cosas. Eran las reglas de la poesía. A través de la forma (¡la Forma!) algo podía ser elevado. Las ruedas de la oruga habían desaparecido, las alas se abrieron”.
563			_aRústico
600		0	_aTranströmer, Tomas. _xBiografías.
650		7	_9101 _aPoética
653			_aPoesía -- Suecia.
700			_92638 _aMascaró, Roberto. _etraductor
942			_cBK
945			_aJTF-925