000			02640nam a2200445 i 4500
001			768714001
003			CO-MdFUSB
005			20220624130525.0
007			ta
008			020725t2003 gau b 001 0 eng
020			_a1589830393
040			_aDLC _cCO-MdFUSB _dC#P _bspa _erda
041			_aeng _hheb
042			_apcc
082			_223 _a222.1206 _bW121
100	1		_aWade, Martha Lynn. _eautor
245	1	0	_aConsistency of translation techniques in the tabernacle accounts of Exodus in the Old Greek _c/ Martha Lynn Wade.
264		1	_aAtlanta : _bSociety of Biblical Literature, _c[2003]
264		4	_c© 2003
300			_a280 páginas ; _c23 cm.
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	1		_aSociety of Biblical Literature septuagint and cognate studies series ;
504			_aIncluye referencias bibliográficas (p. 251-260) e índices.
505			_tIdentificación del problema -- Soluciones pasadas al problema -- Metodología y aportes -- Contenidos
505			_tVariantes "Irrelevantes" a la traducción del griego antiguo.
505			_tConsistencia léxica
505			_tCoherencia gramatical
505			_tPrecisión
505			_tResumen de los cuatro capítulos principales
520			_a"Este libro es un examen detallado y una comparación de las técnicas de traducción utilizadas en la versión griega antigua de las instrucciones para la construcción del tabernáculo (Éxodo 25-31) y el relato de la construcción del tabernáculo (Éxodo 35-40). Este examen de la traducción de palabras y construcciones gramaticales sugiere que las instrucciones para construir el tabernáculo fueron traducidas primero y que unsegundo traductor utilizó la traducción de las instrucciones como base para traducir el relato de la construcción del tabernáculo. El libro proporciona un análisis completo de la coherencia y precisión léxica y gramatical del griego antiguo, lo que promueve el estudio crítico del texto de los relatos del tabernáculo mediante un enfoque más objetivo que orientado a los problemas. También enfatiza las variantes textuales hebreas tanto dentro de sus contextos inmediatos como dentro de un sistema de cambios similares a lo largo del texto, mostrando que ?irrelevante? las variantes textuales son importantes para una correcta comprensión del texto"-
563			_aRústico
630	0	7	_aBiblia. _pÉxodo
653			_aTabernáculo
830		0	_aSeptuagint and cognate studies series ; _vno. 49.
942			_cBK
945			_aJTF-925
999			_c67522 _d67522