000			01600nab a2200217 i 4500
001			768714001
003			CO-MdFUSB
005			20240611184215.0
008			240611t1957 sp ||||| |||| 00| 0 spa d
040			_bspa _cCO-MdFUSB _dCO-MdFUSB
041			_aspa
100			_aCampos, Julio, _eautor
245			_a"Anima" y "animus" en el N. Testamento : _bsu desarrollo semántico _c/ Julio Campos
520			_aSiempre que se opera en el terreno filológico con sentidos lexicales y contextúales sobre formas de una versión, se corre el riesgo de caer en falta de autenticidad, al aplicar a Ia lengua secundaria propiedades y valores de Ia originaria. En el latín de Ia Vulgata obra, como sucede en toda traducción, un factor despersonalizador de su lengua, que es Ia influencia analógica y Ia acción de molde de Ia lengua primaria, el griego para el N. Testamento, que fácilmente deja un sedimento coloreante de mezcla común. Con todo no llega a tanto el impulso de atracción que no mantenga este latín rasgos y procesos propios de su temperamento, correspondientes a Ia lengua latina de época jeronimiana, y aun de época anterior, de fines del siglo H y principios del III, si se asciende a Ia Vetus itálica o versiones prejeronimianas.
630	0	7	_aBiblia. _pAntiguo Testamento
650		7	_aHermenéutica bíblica _97333
650		0	_aBiblia _916
773	0		_070126 _982743 _dSalamanca, España : _oR2618 _tSalmanticensis _w(CO-MdFUSB)768714001 _gVolumen 4, (fascículo 3, 1957) páginas: 585 - 601 _qpágina: 585
942			_cANA
945			_aCatherine Arias Alvarez - Practicante SENA
999			_c70132 _d70132